จันอับ จันอับ เป็นชื่อกล่องใส่ขนมชนิดหนึ่ง ไม่ใช่ชื่อขนม หมายถึง

จันอับ หมายถึง  จันอับ เพี้ยนจากคำจีน แปลว่า กล่องใส่ของ แต่ไทยหมายถึงขนมหวานอย่างแห้งของจีน มีหลายอย่าง โดยไม่ฟันธงว่ากล่องมีรูปลักษณ์ หรือมีชื่อจีนว่าอะไร ผมนึกภาพตาม ก็คิดถึงกล่องขนมรับแขก ( ขนมจันอับ หรือ เครื่องจันอับ เป็นการรวมขนม 5 ชนิดคือ ถั่วตัด งา ข้าวพอง ถั่วลิสงเคลือบน้ำตาลสีขาว-แดง และฟักเชื่อม ฮิตจนถึงขั้นเก็บภาษี จันอับ หมายถึง น ชื่อขนมหวานอย่างแห้งของจีน มีหลายอย่างรวมกัน

อนึ่ง ยังคงมีคำที่ผู้รวบรวมเห็นว่าไม่ใช่คำยืมภาษาจีน แต่อ้างอิงถึงคำภาษาจีนที่มีความหมายคล้ายกัน ได้แก่ จันอับ น ชื่อขนมหวานอย่างแห้งของจีน มีหลายอย่าง ถึง ก็ว่า  คือ เนยใส เนย ข้น นํา มัน นํา ผึ้ง นํา อ้อย ดู กาลิก ลั ต จันอับ และ ขนม ปัง เป็นต้น สต ตุ ผง สต ตุ ก อน หมาย ถึง พระพุทธ พจน์ ดู นวังคสัตถุศาสน์ ลั ต

ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย ราชบัณฑิตยสถาน · จันอับ น ชื่อขนมหวานอย่างแห้งของจีน มีหลายอย่างรวมกัน เช่น ข้าวพอง ถั่วตัด งาตัด  เว็บไซต์ จันอับ หมายถึง หมายถึง ขนมแกล้มน้ำชา บางครั้ง ก็เรียกขนมแต้ จันอับในสมัยรัชกาลที่ 5 หมายถึงขนม 6 อย่าง มีราย ปัจจุบัน ในประเทศไทยสามารถพบจันอับได้ 2 ชนิดคือ จันอับแบบแต้จิ๋วหรือกวางตุ้ง